Click HERE to return to the contents page
Click HERE to return to the contents page
Nissan's CES Keynote video with Ogi Redzic
Transcript + English to your native or favorite Vocabulary
Youtube Link
Translation from English to Welsh
Original Link
Renault for non-native English speakers
Published 14 Dec 2017
00:01 Renault F1 Team RS25 Engine sing "We Are The Champions"
00:12 Introducing speaker: Ladies and gentlemen, please welcome Senior
Vice-President Connected
00:15 Vehicles and Mobility Services, Renault-Nissan Alliance, Ogi Redzic.
00:26 Good afternoon everybody.
00:30 I'm Ogi Redzic, and I lead the Renault-Nissan Alliance's work on connected
cars and mobility services.
00:36 As you can see here at CES and I'm sure you've all walked around the
floor,
00:40 it's really really an exciting time to be doing this work.
00:46 And I'm sorry — will you please excuse me for a minute?
00:51 Seriously, what are you doing?
00:52 Cortana: I thought we could go for a drive!
00:56 I'd love to but I'm kind of in the middle of something right now.
00:59 Cortana: Your CES keynote!
01:01 I know, I see that in your schedule.
01:03 But I thought that you could do more demonstrating and less talking.
01:09 It's something but —
01:14 Cortana: But I could demonstrate all of the features of autonomous mode.
01:19 For example, I could bring up your Netflix cue, so you can continue binge
watching Game of Thrones from earlier when you skipped speech rehearsal.
01:28 We were going to keep that between us, right?
01:29 Let's keep that.
01:30 Cortana: I can also plan for your arrival back here.
01:34 My arrival back here?
01:36 Cortana: Yes.
01:37 After the demonstration I can reserve parking at the nearest charging
station.
01:41 So I'll be fully charged after your speech.
01:45 That does sound tempting but —
01:47 Cortana: And since my records show that I am overdue for servicing, on the
way back
01:51 I can stop by the nearest Nissan service center and confirm that I'll have
the parts we need in stock.
01:57 I get it now.
01:58 You're thinking about your own needs.
02:01 The second thought I think we should just stay right here.
02:04 Can you hold off servicing on few more miles?
02:06 I think I should get back to my speech.
02:08 Cortana: Can I make some edits?
02:10 Thanks.
02:11 I think I'll take it from here.
02:14 So the absurdity aside, this is a conversation that any of us could soon
be having with our vehicles.
02:19 It will require not just new technologies but also new way of thinking
about our vehicles.
02:27 Instead of seeing cars, it's simple harder on rubber, it stays more or
less the same after you purchase it.
02:33 We're now thinking of them as dynamic objects that can be improved to meet
the changing needs of their owners, because connectivity and customization go
hand-in-hand.
02:43 The Renault-Nissan Alliance is proud to lead the way forward to this new
era connected cars.
02:49 Our aim is to build a single global platform for different services that
can be accessed anywhere anytime in the car, on the web or through mobile devices.
03:02 To accelerate the connected car revolution, the Alliance is working with
leading technology partners to create the right human machine interface.
03:10 One of those partners is Microsoft to help us develop the next generation
of connectivity technologies, including a virtual personal assistant technology which many
of you are already familiar with: Cortana.
03:22 When you enter the vehicle, Cortana could act as your doorway to a wide
range of services to make your life easier and your drive more exciting.
03:31 Another advantage of working with Microsoft is their expertise in
artificial intelligence and machine learning which make these services better and better over
time.
03:39 I'm very proud to have Peggy Johnson, Microsoft Executive Vice President
for Business Development here with us today.
03:46 Peggy, right there.
03:48 Peggy has been instrumental to our partnership with Microsoft and to
deploying technologies like Cortana.
03:53 Thank you, Peggy for your leadership and your partnership with the
Alliance.
03:57 Now let's all see how Cortana works out in a while.
04:04 We see cars is more than mere transportation.
04:07 Good morning Cortana, we will be back from dropping off the kids at
school.
04:12 Cortana: right about now Ethan.
04:14 We imagine them as true partners.
04:19 Bravo!
04:24 Now to go dropping off the kids.
04:29 Introducing Microsoft's Cortana
04:34 A companion on the road through life.
04:44 Now imagine staying more connected.
04:47 When is my meeting with Alan? Your meeting with Alan is at 9:00 a.m.
04:51 The venue for your meeting has been updated.
04:54 Would you like me to reroute to the new location?
04:58 Yeah, good plan.
05:01 Done.
05:01 Imagine doing more.
05:03 Ethan I noticed your car is scheduled for service.
05:06 Would you like me to make an appointment for you?
05:08 You have Wednesday and Thursday morning open this week.
05:11 Make it Thursday at 8:30.
05:13 Your appointment is scheduled.
05:16 Nice. Email Michelle,
05:18 letting her know that I'm gonna take her to her favorite breakfast spot
after she drops the kids off Wednesday morning.
05:24 No problem!
05:25 This traffic's a problem?
05:28 I see there is a traffic jam ahead due to an accident.
05:31 It will take 23 minutes longer, If we continue as planned,
05:35 I can reroute you around it and you will still arrive on time.
05:38 Would you like me to reroute you through the canyon?
05:41 Yes, that's perfect.
05:47 May I suggest engaging the sport mode and your favorite playlist?
05:51 Absolutely.
05:53 I like the way you think.
05:58 Imagine more driving excitement.
06:06 Ethan, there is a new shortcut to the Canyon Road that will be open
tomorrow.
06:10 I'll update the Matt overnight.
06:19 Would you like me to engage Auto Park.
06:22 Yes, thanks Cortana.
06:25 My pleasure Ethan
06:29 Nissan's intelligent mobility technology creating a world of driving
pleasure, for everyone.
06:38 Imagine more.
06:45 Cortana shows what will soon be possible with connected car technology.
06:49 But the real potential is even bigger, because this partnership is not
just about one technology, it represents our vision for how the customer experience inside the
vehicle is evolving.
07:00 As more miles become shared miles and more cars become autonomous, it will
be important
07:05 to streamline user preferences across different vehicles just as you can
do across other connected devices today.
07:13 Being fully connected is only one part of the coming revolution.
07:17 It's also about how we combine the intelligence and the intuitive
abilities of the driver with the technologies and the AI inside the car.
07:26 But as the car starts to take over more and more of the driving, both your
eyes and your ears will be dedicated to other things from in-vehicle entertainment to
teleconferences.
07:37 So, we're working with Bosch to imagine the solutions for consumers at
each point of this evolution.
07:44 This means going beyond having a great speaker system to blast your
favourite playlist down the strip.
07:54 [Music] Not now, not now.
07:57 We're also thinking of audio as a tool to make navigation more intuitive
or is an extra set of safety warnings.
08:05 For example, if something approaches you from the left side of the car,
you will hear a warning in your left ear.
08:12 The system can also control the direction and distance of the sound,
generate 360-degree sound field around the driver.
08:21 Soon you may be able to play different music for different passengers
without the need for headphones.
08:28 Or it could just mean turning down Gangsta's Paradise when you're calling
your mom.
08:34 Please now — not now!
08:37 So we're combining connected cars with the autonomous drive in a full new
experience.
08:44 This is what tomorrow holds and the building blocks are already in place
today.
08:49 This is the core of Nissan intelligent driving.
08:53 Thank you.
★ Subtitles/CC contributors:
English:
https://singjupost.com/nissan-ceo-carlos-ghosn-keynote-address-at-ces-2017-full-transcript/4/;
Reviewed by ...
Romanian: Translated by Ion Stanca (AXEL SOFT); Reviewed by ...
Renault-Nissan Alliance Senior Vice-President Connected Vehicles and Mobility Services, Ogi Redzic, demonstrate the potential of Microsoft personal assistant technology Cortana to make driving more productive and seamless, at the Consumer Electronics Show (CES) 2017 held in Las Vegas.